Moutai is to these well-heeled drinkers what vintage champagne is to the rest of the world. 중국의 부유한 애주가들에게 마오타이란, 서양 문화에서 고급 샴페인이 차지하는 의미와 동급이다.
fall in line 기대를 따르다, 믿음에 부합하다
You might have great ideas for the team, but you will never get anywhere in that business
if your action don't fall in line with your teammates' expectation.
네가 아무리 훌륭한 아이디어들이 있어도 네 행동이 팀의 기대와 부합되지 않으면 실현되지 못할거야.
breakneck 아주 빠른, 위험한, 맹렬한 속도의
Luckin Coffee expanded at breakneck speed trying to supplant Starbucks but only resulted in scandal over faked transactions. 루이싱커피는 스타벅스 타도를 위해 맹렬한 속도로 확장하였지만, 결국에는 회계 조작 스캔들의 상처만 남겼다.
to-and-fro 왔다갔다 하는, 동요, 논쟁
Good teamwork should be built on communication and quality to-and-fro questions & answers. 좋은 팀웍은 소통과 수준있는 문답을 통해서 만들어져야 한다.
lackluster 활기 없는, 성과가 부진한
Manchester United's lackluster on-field performance has not significantly affected the club's revenue growth. 맨유는 부진한 경기 성적에도 불구하고, 매출에는 큰 영향을 받지 않았다.
defect to 전향하다, (적 쪽에) 붙다, 배반하다
If airlines take elite status away from a loyal clientele who are not allowed to fly, these customers might defect to the competition. 만약 항공사들이, 비행을 할 수 없는 상태에서 충성도 높은 고객들로부터 마일리지 특권을 뺏는다면, 그 고객들은 경쟁사로 옮겨갈 수도 있을 것이다.
tighten one's grip on ~을 꽉 잡다, 강화하다
One of the largest alternative investment firms, Blackstone is tightening its grip on data center real estate investments around the world. 가장 큰 대체투자 회사 중 하나인 블랙스톤은 전 세계의 데이터센터 부동산 투자를 강화하고 있다.
mired in 어려운 상황에 빠지다 (특히, 오랜 기간 동안)
While the city itself is mired in its deepest recession, Chinese tech giants - ByteDance and Alibaba - are expanding their footprint in Hong Kong. 홍콩 도시 자체는 사상 최악의 불경기에 빠졌지만, 중국의 거대 기술 기업들 (바이트댄스·알리바바)은 오히려 홍콩에서의 영향력을 넓히고 있다.
non sequitur 전제와 관련이 없는 잘못된 or 불합리한 결론
The fact that advertisers are making a shift, away from Facebook, is not a non sequitur from the perspective of a civil rights group. 광고주들이 페이스북을 떠나 이동을 하고 있다는 사실은, 시민권 단체의 관점에서 보았을 때 불합리한 결론이 아니다.
stand to 무엇을 하거나, 가질 가능성이 있는
Lululemon's purchase of Mirror stands to benefit from COVID-19 era gym aversion and cross-promotion potential.
룰루레몬의 '미러' 인수는, 코로나19 시대의 헬스장 거부 심리와 교차 프로모션 가능성으로부터 혜택을 누릴 수 있을 것이다.
pay through the nose 터무니없이 많은 돈을 주다 (바가지를 쓰다)
Investors seemed to pay through the nose to bet the stocks will climb but the game is not over yet.
투자자들은 주가 상승 베팅에 많은 비용을 쓴 것 같으나, 아직 결론은 나지 않았다.
throw under the bus 배신하다, 희생시키다, 곤란하게 하다
The value of collateral fell sharply after the fraud of Luckin Coffee, which threw investment banks that lent money to the company under the bus. 루이싱 커피 사기로 인해 담보가치가 급격히 떨어졌는데, 이는 회사에 돈을 빌려줬던 투자은행을 곤란하게 만들었다.
force majeure 불가항력 *계약서에서 '불가항력 조항(force majeure clause)'으로 많이 쓰임
To reduce the impact of variables such as force majeure events, a mid to long-term strategy is essential for Pinduoduo. 예측하기 어려운 천재지변과 같은 변수들로 인한 영향을 줄이기 위해서는, 핀둬둬에게 중장기적인 전략은 필수적이다.
arbiter 결정권자, 조정자, 중재자
Mark Zuckerberg said, "I just believe strongly that Facebook shouldn’t be the arbiter of truth of everything that people say online. 마크 주커버그 said, "페이스북은 온라인에서 떠도는 모든 사안의 진실을 판단&정제할 수 있는 위치가 아니다."
long shot 승산이 낮은, 모험을 건 시도
Mr. Biden just passed President Trump in fund-raising for the first time; we will have to see who is taking a long shot in this race. 이번에 처음으로 바이든이 트럼프를 대선 모금에서 이겼다; 이번 대선에서 누가 모험을 건 시도를 하고 있는 것인지는 지켜봐야 하겠다.
